北流话

96 · 发表于 2009-10-23 01:41

概况

　　广义的北流话，是指作为方言的一种，从属于粤语方言勾漏片，或者说是从属于粤语方言的北流江－南流江次方言片。与粤方言广府次方言（流行中心为广西梧州、广东开封一带）、南江—鑒江流域次方言较为相近，基本可以通话。

　　广义的北流话(勾漏粤语)主要分布在玉林及贵港两地区13个县市(除平南县、桂平县城外)。北流话是勾漏粤语的典型代表，自古以来勾漏地方都属于北流，容县话与北流话最相近，而与玉林话相比北流话更接近广东粤语。音系复杂，声调有10个。有粤语的其它方言中罕见的b、d浊声母。许多字的韵尾失落，如两读为[lar]。以及词汇也很有特点。与广州话差别较大，操语双方对话沟通交流困难。

　　狭义的北流话是指流行于北流市北流镇（也就是北流市城区及郊区范围）本土居民（并非北流其他乡镇迁来人口）的粤方言，本地称为北流话，是正宗的北流口音，但是全北流市内有二十多个乡镇，人口众多，祖源不同，语言因此各异其音，不尽相同。

　　北流话作为方言，具有根据地理位置而变音的方言特性。从地域分布上看有以下大致规律：以城区为中心，越往东越是带明显的容县口音；越往西则越接近玉林话口音，特别是大里镇大里、古红、大塘等村落已经与玉林话无异；越往南则越具高要话（从属于粤语高阳片）的特点。由于北流行政区划为南北走向的腰鼓形状，因而本地人也把北流话大致区分为上里话和下里话。

　　北流话代词的语法类型、功能及其词汇意义，与现代汉民族共同语普通话以及广州粤语的代词有相同、相通的一面，也有其带有地域色彩的一面。

　　北流方言中以前述的正宗北流白话及其变音话为主，此外，还有客家话方言和闵南话方言，比如新圩镇平安山欧屋，也讲闵南语。北流方言的来源和分布，与本地人口的来源有关。在漫长的迁徒变异中，由于与来源正音缺少沟通印正，又与北流白话互相融合渗透，北流本土的闵、客方言已经与正宗的闵、客口音有很大的不同，而具有“变白”的趋势，比如大里镇林垌村灶肚田自然村，其客家话口音极其接近白话，不懂客家话的本地人已经可以听得懂。

96 · 发表于 2009-10-23 01:41

北流白话例词注解

一、嘿的用法
（1）程度副词。[例]：这人好嘿贱格！
（2）协调音节。[例]：痴嘿恩恩！
（3）名词。[例]：痴嘿！
（4）代词。[例]：搞咩嘿，再搞做低你！
（5）主谓之间取消句子独立性。[例]：关你嘿事啊！
（6）能愿动词，表否定。 [例]：你好似只嘿锦！
（7）发语词，表惊叹。[例]：嘿喔，这种事你都做得出来！
（8）形容词。[例]：痛得我嘿云都失！
（9）助词，表强调。 [例]：成嘿日都见你走来走去！
（10）助词，表反诘。[例]：似嘿得你啊，我从来不这样！
（11）感叹词，表特殊感情（如后悔）。[例]：嘿吻失，我今日一日都冇屙屎到！
（12）人称代词，[例]：老嘿（自称，我的意思）

二、戳的用法：
（1）程度副词。[例]：那个女滴很戳劲！
（2）协调音节。[例]：无戳聊！
（3）名词。[例]：戳头！
（4）代词。[例]：你懂个戳啊！
（5）主谓之间取消句子独立性。[例]：关戳你事啊！
（6）能愿动词，表否定。 [例]：戳吊他！
（7）发语词，表惊叹。[例]：戳哦，那条女滴已经有滥公了！
（8）形容词。[例]：猛过戳去！
（9）助词，表强调。 [例]：一戳个靓女都扣不到！
（10）助词，表反诘。[例]：怕个戳啊！
（11）感叹词，表特殊感情（如后悔）。[例]：戳！我忘带刀了！

三、常用词
扇丁－哪里
荡街－逛街
橘子－柑橙
番薯－地瓜
地豆－花生
饭包粟－玉米
夫娘－较年轻的妇女
夫娘乸－较年老的妇女
尿蟥－蚂蟥
牛乸－大母牛
牛牯－壮公牛
地茎菜－？？？
旧时－古时候，以前
旧年－去年
同日－昨天
天光－天亮
落暗－天刚黑，傍晚
禽癙－蛤蟆
蛤乸－青蛙
旧搵－？？？
崇个－怎么样
镬刀－菜刀
铰剪－剪刀
柜桶－抽屉
扁挑－扁担
成日哈人哝－整天（经常地）欺负别人
只哝－这（一）个小孩
生哝咡er －？？？
大舌－口吃，或者讲大话
乜嘢－什么
冇使－不用
仲冇起身－还没起床
吃晏－吃下午（１３点至１６点）饭
吃夜－吃晚饭
去村－走亲戚
屋己－家里
米唨－把大米磨成粉之后，添加佐料或者单独做成名各式各样的小吃、点心、糕点或者主食的统称
悭鸡－小气
抵手－便宜
劏猪－杀猪
起屋－建房子
捞佬－来自北方的、不是讲本地话的人
吃溲－吃猪的料
吃朝－吃中午（９点至１３点）饭
洗身－洗澡
嗨身－洗澡
睇嘢－看有趣的东西或事情，比如电影，比如别人打架
趁圩－逛街
屎忽－屁股，有时特指屁股眼
啰柚－屁股，有时特指屁股肉
三八货－神经失常的女人
九八佬－从事特种的、特殊的、灰色的经纪活动的人，或者帮人拉关系、走后门的人
疮公－？？？
疮妈－？？？
戆居－笨、傻、呆，不会灵活变通，不能随机应变
等阵先－先等一下
颠佬－特指患神经病的男汉，泛指言行很失常、很夸张、不合常规的人
着虫－被虫咬过，或者生了虫子，意指用具、食物等等过期变质
反正－反正
冇杯你讲咧－不和你说话了，不说给你听了
乜人－什么人，谁
系咁蚊样个－就是这个样子
冇信－不个信
算咧－算啦
翘试－？？？
发性－生气，使性子，发脾气
拗来－把长条的东西瓣断了再拿过来
发嬲－？？？
曱甴－？？？
黑麻麻－黑黝黝
呃人－骗人
我哋－我们
你哋－你们
佢哋－他（她）们
人哝－别人
个哋－这里
咁样－这样
几多－多少
大佬－大哥，兄弟
细佬－小弟，兄弟
新妇－新娘，媳妇
契爷－义父，岳父
契仔－义子
寡佬－离婚的老男人
后底乸－后母
契弟－对男性稍带蔑视或者亲昵的称呼
老坑－对老人比较歧视的称呼
老嘢－同上
老细－老板
后生仔－对少年男子的称呼
后生妹－对少年女子的称呼
靓仔－比较帅的男性少年
靓妹－比较漂亮的女姓少年

北流白话文欣赏

———————————————————————————————————————
《再别圭江大桥》（《再别康桥》北流白话版）

　　　　偷阴偷阴的我扯开了，就出我偷阴偷阴敢闷来；
　　　　我轻轻果摆摆手，杯圭江桥讲拜拜。
　　　　啊只沿江路果垃圾桶，是乞儿佬果新娘；
　　　　头渣游上岸果老鼠，在周围荡来荡去。
　　　　栏杆边上啊的情侣，署署定在地发牛痘；
　　　　在圭江桥果水波铝中，我宁愿做只死鸡死鸭！
　　　　啊条桥底隔离果水掠，马系得小溪，系水坑沟，
　　　　成条摆在大路边，发散住想呕果气味。
　　　　捡垃圾？鑫枝竹高一撑，放眼望去到处都是，
　　　　装满一车果垃圾，在垃圾堆隔离唱歌。
　　　　但系我马敢唱歌，
　　　　偷阴偷阴系拜拜果笙箫；
　　　　知渣虫都为我沉默，沉默系今晚夜果圭江大桥！
　　　　偷阴偷阴的我扯开了，就出我偷阴偷阴敢闷来；
　　　　我摆摆只衫豆，马带扯一粒垃圾。

　　改成普通话文字是这样的：

　　　　悄悄的我溜走了，就象我悄悄的来；
　　　　我轻轻的摆摆手，和圭江桥说再见。
　　　　那只沿江路的垃圾桶，是乞丐的新娘；
　　　　刚刚游上岸的老鼠，在周围逛来逛去。
　　　　栏杆上的情侣，麻木地正在发呆；
　　　　在圭江桥里的水波中，我宁愿做只死鸡死鸭！
　　　　那条桥底旁边的流水，不是小溪，是臭水沟，
　　　　大咧咧地流在大路边，发散出令人作呕的气味。
　　　　捡垃圾？拿根竹篙一捞，放眼望去到处都是，
　　　　装满垃圾的车，在垃圾堆旁边唱着歌。
　　　　但是我不敢唱歌，
　　　　悄悄地溜走算了。
　　　　蝉儿都为我沉默，沉默是今夜的圭江大桥！
　　　　悄悄地我溜走了，就象我悄悄地那样来；
　　　　我挥一挥衣袖，不带走一丁点垃圾。

———————————————————————————————————————
从晚拢了阵CS（北流话文字）

凌晨3点，埃近天光了，终于窍好台电脑。
今晚夜做马见兀睡。
上了阵圭江论坛，论坛塞时好慢。就到玉林服务器拢CS。
入到服务器，游戏崖崖开始。
系索桥，好少人，简做土匪，买开件防弹衣就钦刀仔阔阔感核紧去。
到处倦，都马见警，又马见队友装炸弹。
开开只咪就L：“来where！土匪来广场装炸弹where！”
咩炸弹条土匪正一哥，到处卵就系马装弹，好拖想攀身巨！
到木门时经，有@警冲到。
我No.都马No.就SARS支枪照巨诺。
@警又ROM番支枪还拖、仲澄澄跳。
土匪磕GLOCK马系几好使，打到巨含含彪血都马见巨死果。
砰砰砰...砰砰砰...砰砰砰...
扇得好罗，匣子弹打齐了。 .......
-_-!
辣辣定，就萌刀仔想吉巨。@警见我萌刀仔就奉奉走扯。
“想扯？！”我猎紧去。
@警驳脚骤，冲回桥窿跳照索桥落。
马知巨笠笠急急，楞照上高落，达死开了。
“diao，宁愿做狼牙山壮士集做死！都马比我打。”
整到我在地her、her笑痛肚止。

注：
埃近：接近
兀睡：眼困
钦：拿
阔阔感：虎虎生风
核：（核突个核）挥舞
@：只
No.：想
SARS：拿出（随手）
诺：打
ROM：CDROM个ROM。拿出（从里面）
还拖：还击
澄澄跳：蹦蹦跳跳
磕：把（形容条状物体）
含含彪血：鲜血四溅
-_-!：汗...
萌：拔出
奉奉走：速度很快的逃跑
猎：追
笠笠急急：急急忙忙
楞：掉。比如：楞线
her、her：her、her就系her、her，说不清楚。
达：摔

96 · 发表于 2009-10-23 01:44

———————————————————————————————————————
望牛弄打工记（兰花草之北流话版）

我从山中来，戴着烂草帽，
白日去打工，晚上赌三公，
计稳发大财，衫袋穿了窿，
（旁音）明年又来过，鬼叫你敢穷。

我从山中来，戴着烂草帽，
白日云打工，晚上去打洞，
转眼又一年，衫袋仲系空，
（旁音）明年又来过，鬼叫你敢穷。

我从山中来，戴着烂草帽，
嫖/赌共饮吹，样样都精通，
我吊得巨过，冇一样有用，
明年冇来了，做返望牛弄。北流话词库及解译

测试学习

———————————————————————————————————————

96 · 发表于 2009-10-23 01:46

北流街白话四级考试
满分100。80分—北流人。70分—容县人。60分—玉林人。40分—广西人。

一单项选择。24分。每题3分。
1 等阵你就着我叼咳啊。
a等下你就挨我咳嗽.b等下你就挨我骂.c等下你就挨我叼住吃.
2 我去喔笃閖先.
a我去上小厕.b我去上大厕.c我去关闸门.
3 我而家去删门.
a我家的门没关.b我现在去关门.c我家大门挨删除了.
4 嘊你去扇点荡.
a你去吹风扇.b你去风扇那荡秋纤.c刚才你去哪里玩.
5 我邓你好嘿嘊啊.
a我和你关系好.b我和你关系不好.c我和你去玩啊.
6 区屎/忽好嘿大.
a他屁/股好大.b他拉的屎好大.c这砣屎好大块.
7 拇果事!
a拇指有事.b做他们.c摘果子.
8 我颈扯得嘿晕。
a我发火得很。b我脖子扭到。c我看东西。

二多项选择.25分.每题5分.
1 我l你"吃厥毛大呷?"你应该答:
a 系啊.b你就系.c我去电影院荡.d我老妹系.e你阿妈.
2 人侬撞着你.你应该讲:
a你马眼呷.b你望去扇.c你只脚好大.d扇条村出果.e你阿妈l你.
3 你想邓只妹表白。应该讲：
a我想邓你去荡。b我霖你。c你几闷咁嘿靓。c我想邓你在一起。e我侎得你老公。
4 去人侬屋几想回屋，几闷讲：
a我番去啦。b我出门口拉。c我出去荡荡先。d我转屋了。e我扯了。
5 只人穿得足只獁骝闷，你想讲：
a克山佬。b大叼得嘿晕。c颗核凸铑。d只妇娘做我老婆就嘊。e俾只柑子去吃。

96 · 发表于 2009-10-23 01:46

三完型填空。20分。每空2分。
　有（1）山佬出街荡。见只靓妹，想上区。（2）到自己好鬼/村，又马好意思，怕着人侬笑。克山佬就（3）：“（4）只靓妹，你（5）银纸了。”就跟自己衫袋拿玟纸出，俾只靓妹。只靓妹望望（6），讲你只山佬，自己拿多我十玟（7），我总共马开十一玟纸。山佬怕着公安局（8），连自己卖菜嘀银纸都俾开。转到屋几，老婆问，卖开嘀菜得几多纸。山佬讲，着城管嘀拿开了，（9）我山，影响市容。（10）老婆就帮区买件花衫，山佬就穿出街。齐开了。
1 a克。b个。
2 a想。b焾。
3 a说。bl。
4 a前面。b行先。
5 a楞开。b掉。
6 a袋子。b衫袋。
7 a开。b了。
8 a捉。b挠。
9 a讲。b说。
10 a后来。b后咩。

四阅读理解。21分。
　　北高03xx班足球队邓其他嘀足球队开有场波。阿日早朝一直落紧水，xx班焾计马得踢波开了不了。区地班踢波帮人上课只只望出窗外高。一直焾紧马落水就好开了。闷谁知到十一点半，京京就马落开。另外只班嘀人问，踢马。xx班想踢得嘿晕，耿系答应啦。
　　开波！闷谁知开波马耐之后又落水，xx班嘀人踢马落水果波在自己年级马输过，踢水球就马掂啦。马几耐，只后卫自己出手去摸只球，我地着俾只点球人侬，着啡入开。后咩我地反攻又马办法，踢水球累得嘿晕~叼得嘿晕。最后咩输0比11。转到学校上课着嘀妹笑得嘿晕~~假果。xx班嘀妹马去睇波果。
　　仅纪念我踢波最惨果一次。
1 “区地班踢波帮人上课只只望出窗外高”果“外高”系咩耶意思？（5分）
2 03级在阿几年校长系闷谁？（5分）
3 上面第二段只“啡”系咩意思？（5分）
a射。b打。c顶。d拱。
4 理解上文，xx班在03级踢波强马？（6分）
a 一般。b强。c屎。

五压轴分离题。10分，每题5分。
1 陵宁街，新芝街，街顶，永安街。扇条街侎得同其中三条街连紧果？
2 著名果“粤海快餐”店在咩耶街？

答案:
一题babcbaba
二题be ab bc de ac
三题abbbababab
四题1外面 2朱锦荣 3a 4b
五题1燕塘街
2西上街

———————————————————————————————————————
北流话测试

1.“啊D粉几多蚊一碗？”
问：上述问话最有可能发生在哪里? （10分）
A.粮店 B.杂货店 C.粉店
2.“好嘿耐母见，你只野仔肥了喔！”
问：这个人讲话的意思是? （10分）
A.对方的儿子胖了 B.对方的宠物胖了 C.好久不见，对方发福了
3.“哎呀，碌着我了！”
问：这个人刚才可能怎么了? （10分）
A.吃了很酸东西 B.吃了很甜的东西 C.吃了很烫的东西
4.“昨晚场波老黑杀巨喔！”
问：昨晚他干吗去了（10分）
A.去杀猪 B.去马杀鸡 C.堵球赢了很多钱
5.“罗碗清补凉喂！”
问：这是求人家帮自己做什么？（10分）
A.买西药 B.修车 C.买凉茶
6.“你只人做咩咁黑样个！”
问：是什么意思？（10分）
A.你太傻了！ B.你太冲动了！ C.你太坏了！
7.“你车大炮吧。”
问：是什么意思？（10分）
A.真搞笑 B.你在吹牛吧 C.你去做大炮　
8.甲：“阴/功哦, 老黑今日差D挨闹!” 　乙：“好彩......”
问：从这段对话可以看出发生了什么？（10分）
A.甲被人举报，遭黑手 B.黑枣子是熟烂的，不能吃 C.甲差点被抄牌
9.甲：“今晚去边D莆？” 乙：“母有咩世义捏，系屋晒腩哦。”
问：乙回答的话什么意思？（10分）
A.乙很忙，在家翻晒牛腩 B.乙的母亲要他晒腩 C.乙百无聊赖只好呆在家里
10.下面哪个词语是与“蚀底”对应最好的反义词？（10分）
A.抵席 B.便宜 C.实际